§7: “Whoever kills a person [unjustly]…it is as though he has killed all mankind. And whoever saves a life, it is as though he had saved all mankind.” (Qur’an, 5:32)
“Whoever kills a person [innocent person]…it is as though he has killed all mankind. And whoever saves a life, it is as though he had saved all mankind.” (Qur’an, 5:32)
YUSUFALI: On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person – unless it be for murder or for spreading mischief in the land – it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
PICKTHAL: For that cause We decreed for the Children of Israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind. Our messengers came unto them of old with clear proofs (of Allah’s Sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth.
SHAKIR: For this reason did We prescribe to the children of Israel that whoever slays a soul,unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men; and whoever keeps it alive, it is as though he kept alive all men; and certainly Our messengers came to them with clear arguments, but even after that many of them certainly act extravagantly in the land.
Bijan Moeinian: Based upon this incidence, I decreed to the children of Israel (and such passages are missing in the existing bibles except a few verses in Thalmud) that: “Whoever kills a human being (unless the latter being guilty of murder or spreading corruption on earth) should be looked upon as though he has killed the entire humanity and whoever saves a life should be considered as the savior of whole mankind.” However, in spite of many Prophets which came to them with undeniable miracles, the majority of them chose to disregard the Divine laws.
Muhd Ahmed Scimira: That is why We decreed for the children of Israel that whosoever kills a human being, except (as punishment) for murder or for spreading corruption in the land, it shall be like killing all humanity; and whosoever saves a life, saves the entire human race. Our apostles brought clear proofs to them; but even after that most of them committed excesses in the land.
Sher Ali: That is why We decreed for the children of Israel that whosoever kills a human being, except (as punishment) for murder or for spreading corruption in the land, it shall be like killing all humanity; and whosoever saves a life, saves the entire human race. Our apostles brought clear proofs to them; but even after that most of them committed excesses in the land. Q: 5:32 alt
[2]
///////////////////////////
https://www.theguardian.com/world/2016/jun/09/tel-aviv-shooting-four-israelis-killed-named-restaurant
lana Nave was celebrating her 40th birthday in Tel Aviv’s Sarona market whenshe was shot and killed, with three other Israelis, by two Palestinian cousins from Yatta, in the southern Hebron hills.
Video footage and witness accounts described the bloody scene on Wednesday evening, with families and friends dining at restaurants, as the dead were named.
Those who died came from Tel Aviv and its surrounding towns and from the Negev. Nave, a mother of four from Tel Aviv, Ido Ben Ari from Ramat Gan, Michael Feige, 58, a professor of sociology and anthropology at Ben-Gurion University of the Negev and Mila Mishayev, 32, from Ashkelon.
Mishayev, the youngest of the victims, was waiting in the restaurant for her fiance when the attack took place.
In one video, the attackers – named by Palestinian media as Muhammad and Khalid Muhamra – can be seeing sitting in dark suits and white shirts at a table in the popular Max Brenner restaurant, where they had reportedly ordered drinks and chocolate brownies, before standing up suddenly and firing at close range at fellow diners.
Posts
